Recital Graduates, Nominees.

Ines wrote: Hellene!
Огромное спасибо за теплые слова и ценные замечания о выступлении каждого участника - а это дорогого стоит. Для детей это очень большая мотивация.
Мы будем стараться изо всех сил и продолжать работать. Я с учениками уже в новом учебном году, после каникул. Но, надеюсь, что моя ученица Марыся и летом будет пользоваться замечательной программой Soft Mozart, после продления подписки.
Очень хочется уже и сертификаты и футболочки подержать в руках, а потом увидеть радость в глазах детей, когда они их получат! Не купленные папой или мамой, а заработанные собственным старанием и трудом!
А еще очень хочется еще раз от всего сердца поблагодарить Hellen за огромный труд, бесконечное терпение и доброжелательность! Спасибо за то, что вы придумали эту программу, за то, что вам по-прежнему "НАДО" и за то, что вы есть здесь с нами, помогаете, поддерживаете и вдохновляете!

Инес, большое вам спасибо за теплые слова!
Это всем нам надо и чем скроее мир поймет это, тем лучше для него!

Катарина,
большое тебе спасибо за участие в нашем Интернациональном Академическом Концерте. Когда мы смотрели твои видео, мы просто не верили своим глазам и ушам! Нам не часто удается увидеть 4-х летних учащихся, которые могут играть так много сложных и разнохарактерных пьес наизусть, да еще так артистично. Удивительно, сколько ты уже успела достичь будучи еще маленькой девочкой.

У тебя превосходная посадка, постановка рук, техника и беглость исполнения. Ты глубоко погружаешь пальццы в клавиатуру при взятии аккордов. У тебя прекрасная сценическая выдержка. Нам кажется, что ты не только очень талантливая, но и трудолюбивая девочка.

Программа Софт Моцарт, конечно, помогает сделать обучение веселым и интересным, но оттачивание техники не приходит само по себе: все равно надо много и тщательно трудиться.

Ты прекрасно справилась со всеми требованиями этого экзамена: сложила Нотный Алфавит и сыграла упражнения.

Мы попали в затруднительное положение: пьесы, которые ты сыграла значительно превосходят Первый уровень нашего экзамена. Поэтому мы даем тебе Диплом Второго Уровня в виде исключения.
Мы высылаем тебе также памятную футболку!

Будем с нетерпением ждать твоих новых роликов с новыми пьесами. Так держать!

PS
Катарина, когда ты прочитаешь это письмо, пожалуйста, подойди к своей маме, обними ее и поцелуй крепко-крепко. У тебя замечательная мама и прекрасная учительница. Мы восхищаемся ее работой и очень гордимся тем, что она представляет наше изобретение в Израиле!

Thank you very much for participating in our International Piano Recital! When we watched your videos, we couldn’t believe our eyes and ears! We didn’t see that many 4-year-old students, who can play so many advanced piano pieces by memory and so artistically. It is amazing how much did you accomplished already being just a little girl.
You have perfect posture, piano technique, your fingers are fast and precise. You can take chords by deeply pressing the piano keys. You have outstanding stage endurance. We think that you are not just very talented girl, but talented girl, who knows, what hard work is. Soft Mozart, of cause, is helping to make learning piano fun, but it is not replacing our that you spent on mastering your skills. In order to play like this, one should work a lot of hours.
You accomplished all of the requirements of this exam: you assembled the Note Alphabet and played the exercises.
Now we had found ourselves in troubles: the music pieces that you played are more advanced that we require for the First Level. Therefore, after giving it some thought, we grand you the Second Level – ‘RE’ as an exception for your high achievement.
We are sending you a T-shirt to remember about our recital!
We are looking forward to receive your new videos with new pieces. Keep up your great job!
PS
Katarina, after reading this letter, please, come to your mom, hug her and kiss her many times. You have such wonderful mom who also is a great piano teacher. We admire by her wonderful job and very proud to have her as a representative of our invention in your country – Israel.

The link to Artyom's performance is here:
softmozart.com/forum/47-international-so...yom-4-yo-russia.html

Артём, мы знаем о тебе очень давно. Еще когда тебе было 2 годика, ты выиграл полную версию программы «Софт Моцарт». Ты выучил наизусть «Оду к Радости» Бетховена по нашей демо версии и победил в конкурсе:


А теперь ты участвуешь в нашем Акадеитческом концерте . Мы посмотрели все твои видео и хотим сказать тебе, что ты очень подрос и очень многому научился! Ты выбрал довольно симпатичные и уже достаточно сложные пьески из ‘Nursery Songs 1’ – ‘Pop! Goes the weasel’ и ‘Old McDonald’. И тем не менее, не смотря на сложность, ты с задачей справился: песенки получились веселые, ритмичные, ты играешь используя все пальчики обеих рук. Хорошо слышится фразировка. Ты очень музыкальный мальчик!

Нам также очень понравилось, как ты играешь упражнение Ганона! Видно, как твои пальчики становятся более уверенными и быстрыми. Все пальчики на твоих руках разные – одни очень сильные, а другие нет. Когда ты играешь упражнения, то учишь все пальчики работать сообща и быть дружной командой!

Нам очень понравилось, как ты читаешь с листа. Не всякий парень в твоем возрасте может читать ноты. А ты это делаешь! При этом ошибок у тебя почти нет. Это очень здорово!

Еще нам понравилось, что ты уже не пользуешься ни стикерсами, ни закладками. Это удивительно! Ты выучил расположение клавиш и теперь спокойненько подойти к инструменту и сыграть все, что хочешь.
Ну и конечно же нам очень понравился Нотный Алфавит в твоем исполнении!

Артем, ты сдал все экзамены за Первый Уровень «ДО» и мы отправляем тебе диплом об окончании и памятную футболку.
Будем очень рады увидеть твои новые успехи в обучении музыке!

Artyom, 4-year-old, Russia
Artyom, we know you for a long time. You were just 2, when you won the Full version of Soft Mozart program. You memorized and performed ‘Ode to Joy’ from our DEMO version and won the contest.
And now you are participating in our Recital. We watched all your videos and want to tell you: you grew up a lot and learned a lot! You selected very beautiful, yet difficult piano pieces from ‘Nursery Songs 1’ – ‘Pop! Goes the weasel’ and ‘Old McDonald’. However, despite the difficulties, you managed: the songs came up as very funny, rhythmical. You use all of your fingers to play them! We hear the phrasing. You are very musically inclined boy!
We also liked how you played Hanon exercise! We see how your fingers becoming more confident and fast. All the fingers of our hands are different – some are very strong and some are weak. When you play exercises, you teach your fingers to work as a team and to be a friendly team.
We liked a lot how do you sight-read music. We don’t know many boys of your age who is capable of doing this. And you can! Herewith you almost don’t have any mistakes. This is very cool!
We also liked that you do not need any stickers or piano guides any longer. This is wonderful! You learned piano keys layout and now you can just come to the instrument and play anything you like.
And of cause we liked you Note Alphabet that you performed!
Artyom you passed all of the exams and graduated First Level ‘DO’. We are sending you a Diploma of graduation and a T-shirt to remember this exam.
We’ll be very happy to see your future success in learning music!

The link to the performance is here:
softmozart.com/forum/47-international-so...ears-old-israel.html

Лиза, большое спасибо тебе за такое замечательное выступление на нашем концерте! Ты здорово сыграла все пьесы. Нам они очень понравились, а «Камаринская» больше всего! Это ведь очень сложная пьеса, там много технических трудностей, а ты ее сыграла легко и свободно.

Произведения Л. Бетховена Экосез и Розовая пантера прозвучали в характере, в достаточном темпе. В твоем исполнении чувствуется опора на сильню долю, дослушаны окончания, продумана и выполнена фразировка. У тебя уверенные игровые движения, свободные руки, крепкие пальцы. Ты уверенно чувствуешь себя на сцене.

Достойное исполнение, молодец!

Мы должны сказать тебе, что произведения, которые ты выучила и сыграла на нашем концерте, больше тянут на 3 уровень школы «Софт Моцарт» и поэтому мы отправляем тебе Диплом сразу за третий класс – «МИ». Конечно же мы высылаем тебе также памятную футболку.
Лиза, ты удивительная девочка! Ты умеешь прекрасно кататься на роликовых коньках и играть на фортепиано одинаково хорошо и уверенно. Мы будем с нетерпением ждать новых видео твоих выступлений.

Мы также благодарим твою маму за то, что она так хорошо подготовила тебя к экзаменам. Почаще радуй и ее и нас своими успехами!

Lisa, thank you very much for your remarkable performance at our recital! You played all of you piano pieces just great. We liked them all very much, especially ‘Kamarinskaya’! This is very difficult piece, it has a lot of technical chellenges, but you played it with no visible problems, like it is a piece of cake.
The pieces Ecossaise by Beethoven and Pink Panther were performed with character, in good tempo. In your performance one can feel the reliance on the strong beat, you are listening to the endings, play the music phrases thoughtfully. You have confident playing gestures, relaxed hands, strong fingers. You have confidence being on the spot light.
Outstanding performance! You are great!

We must tell you that the pieces that you learned and played at our recital belong rather to the 3rd Level of our Soft Mozart academy. Therefore, we are sending you the Diploma for the 3rd Level ‘MI’. And of cause we are sending you a T-shirt to remember our exam.
Lisa, you are wonderful girl! You can skate on rollerblades and play piano equally great and with confidence. We are looking forward to receiving new videos with your performances.

We are also very grateful to your mom. She prepared you to the exams very well. Make her smile and please her and us with your new achievements.